Inovâl secondo Bregant: «Raccontiamo l’amore, un sentimento universale»

Stiamo sfogliando un testo di Barbara Bregant, artista udinese multitasking. Il titolo originale è “Anniversario”, al quale è poi subentrato quello friulano: “Inovâl”.

La produzione è del Teatri Stabil Furlan diretto da Massimo Somaglino, mentre la regia, nonché la traduzione della pièce, è a cura di Federico Scridel. Con Marta Riservato e Paolo Mutti.

In scena a Martignacco in via Vecchia Filatura 10 venerdì 13 e sabato 14, alle 20, mentre domenica 15 su il sipario alle 16.

Bregant è autrice teatrale, nonché adattatrice di dialoghi italiani di film e serie tv. «Il lavoro che mi ha pagato il mutuo è quello di dialoghista, va detto. Ho vissuto a Roma per frequentare il Centro sperimentale di cinematografia, cominciando poi a lavorare in sala doppiaggio facendo i brusii».

Come, scusi? I brusii?

«Immagino possa risultare curioso come mestiere, ma esiste. Attori impiegati a fare da sottofondo nelle scene, che ne so, al ristorante, in ospedale, alle feste, dove la gente si riunisce e provoca un chiacchiericcio incomprensibile. Quindi arrivarono i piccoli ruoli e, infine, gli adattamenti. Una collega mi chiese se sapessi tradurre dall’inglese: le risposi di sì, mentendo spudoratamente. Da quella bugia si aprì un mondo meraviglioso».

E il teatro come è entrato nella sua vita?

«Un’antica passione che mi ha trascinata naturalmente alla scrittura. Alcuni miei lavori sono stati rappresentati, come “Assedio”, diretto da Nicoletta Oscuro. “Anniversario”, invece, è una confezione su misura per il Teatro Sosta Urbana cucito per una rassegna che portava gli spettacoli in luoghi cittadini non convenzionali. Lo pensai in italiano per due colleghi. Poi, parlandone con il regista Federico Scridel, decidemmo di tradurlo in friulano».

Ce lo racconta, senza svelarlo del tutto?

«È una commedia con momenti malinconici e commoventi, altrimenti non mi diverto! Racconta di due persone che si conoscono da giovani, si innamorano e si sposano. Più della trama mi soffermerei sul significato. Volevo raccontare l’amore, uno dei pochi sentimenti davvero universali. Non necessariamente quello romantico, perché si ama in tanti modi. Qui però parliamo proprio dell’amore di coppia».

Pensa che questa storia rispecchi anche il carattere friulano?

«Direi di sì, perché si forma da persone e situazioni che conosco bene. Però diffido degli stereotipi. Si dice che i friulani siano chiusi, duri, sempre concentrati sul lavoro. Io sono cresciuta circondata da persone che amavano divertirsi, ballare alle sagre, stare insieme. I miei amici storici sono friulani e tutta questa chiusura io proprio non la vedo. Forse dipende da come ci si presenta agli altri».

Barbara, che reazioni dal pubblico si aspetta?

«Emozioni, lo spero. La versione italiana aveva avuto un buon riscontro, pur con poche repliche. Mi piacerebbe che gli spettatori si riconoscessero nei personaggi, sorridessero e si commuovessero. Perché, alla fine, raccontiamo qualcosa che riguarda tutti: il bisogno di amare e di essere amati».